1. قبل از ارجاع کار به دفتر ترجمه و با توجه به نوع استفاده‌ای که قرار است از متن ترجمه شده انجام دهید، حتماً نوع ترجمه مورد نظر (معمولی، خوب، عالی) را به متصدی مربوطه متذکر شوید. قیمت کارهای غیررسمی معمولاً توافقی است و هر مترجم با توجه به سابقه خود و کیفیت کاری که تحویل مشتری می‌دهد حق‌الزحمه دریافت می‌کند.
2. اگر می‌خواهید نامه تجاری یا رزومه خود را ترجمه کنید حتماً آن را به صورت تایپ و ویرایش شده تحویل دفتر ترجمه بدهید. بسیاری از دفاتر ترجمه ترجمه متون دستنویس و پراشتباه را قبول نمی‌کنند. در مورد نامه‌های تجاری بهتر است نام و مارک محصولات مورد اشاره در نامه را به لاتین بنویسید تا مترجم هنگام ترجمه به اشتباه نیافتد. ضمناً هجی نام شرکت و شخص خارجی که مورد خطاب شما است را نیز به لاتین ذکر کنید.
3. اگر می‌خواهید چکیده پایان‌نامه یا طرح تحقیقاتی خود را جهت ترجمه به دفتر ترجمه بسپارید، برای دقت هر چه بیشتر در انجام کار حتماً اصطلاحات تخصصی مربوط به رشته تحصیلی خود را یادداشت نموده و به متصدی دفتر ترجمه تحویل دهید.
4. در مورد کارهای جدی‌تر که از حجم زیادی برخوردارند بهتر است از دفتر ترجمه بخواهید به شما نمونه ترجمه بدهد. معمولاً بین یک تا دو پاراگراف به عنوان نمونه ترجمه کفایت می‌کند. پس از حصول اطمینان از کیفیت کار می‌توانید با خیال راحت کارتان را به دفتر ترجمه بسپارید.

انواع ترجمه در دارالترجمه‌ها

1. فرصت کافی برای ترجمه و تأیید اسناد و مدارک خود در نظر بگیرید (بین 4 تا 10 روز با توجه به ایام تعطیل، حجم کار دفتر ترجمه مورد نظر، و ضرب‌الاجل تحویل ترجمه به مراجع مربوطه) تا مشمول هزینه فوریت نشوید و کار شما با دقت بیشتر انجام شود.

   نکته 1: اخذ برخی گواهی‌ها مانند گواهی عدم سوء پیشینه به دو تا سه هفته زمان نیاز دارد. این مدت زمان را در برنامه زمان‌بندی خود لحاظ کنید.

   نکته 2: نظر به این که اصل مدارک جهت اخذ تأییدیه دادگستری و امور خارجه ارسال می‌گردد، در صورتی که مدارک توسط دفتر ترجمه جهت تأیید ارسال شده باشند، مشتری نمی‌تواند اصل مدارک خود را تا قبل از تاریخ تحویل ترجمه از دفتر ترجمه دریافت نماید. بنابراین، اگر احتمال می‌دهید که در طول مدت ترجمه به اصل سند یا مدرک خود نیاز پیدا کنید حتماً موارد را با متصدی دفتر ترجمه هماهنگ کنید.

2. اصل کلیه اسناد و مدارکی که قرار است ترجمه شوند را همراه خود داشته باشید.
   

   نظرات (0) کلیک ها: 315429